Матч-Пойнт
В главных ролях: Брайан Кокс
Скарлетт Йоханссон Эмили Мортимер
Джонатан Рис-Майерс Пенелопа Вилтон
В ролях: Юэн Бреммер
Джеймс Несбитт Руперт Пенри-Джонз
Художник-постановщик Джим Клей
Главный оператор Реми Адефарсин
Продюсеры: Летти Эронсон Гарет Уайли, Льюси Даруин
Автор сценария и режиссер Вуди Аллен
Человек, который говорит: "Лучше быть везучим, чем добрым", -
глубоко понимает суть жизни.
Люди боятся принять тот факт,
что жизнь во многом зависит от везения.
Страшно подумать, сколько всего не зависит от нас.
Во время матча случаются моменты, когда мяч задевает верх сетки,
и в течение доли секунды он может упасть вперед
или назад.
Если немного повезет- он падает вперед,
и ты победил.
Не повезет - ты проиграл.
Сюда, пожалуйста.
Итак, пляж-клуб "Марбелла", инструктор по теннису в "Сэнфорд-Хауз",
в отеле "Форте Вилладж" на Сардинии. Ницца.
- Да, у меня большой опыт. - Да, вижу.
И я слышал много лестного о вас.
Вы не скучаете по профессиональным матчам?
Я каждый день благодарю бога, что мне не нужно это делать.
Я ненавижу всё, что связано с теннисными турами.
Постоянные переезды,
зная, что никогда не станешь Руседски или Агасси.
Этого надо по-настоящему хотеть. Да и у меня нет их таланта.
Ваши рекомендации и поручители безукоризненны.
И вы хотите жить в Лондоне?
Очень. Очень.
Члены нашего клуба - особенные люди.
Вы сможете начать в этот уикенд?
Спасибо. Большое спасибо.
Это диван.
Он раскладывается в кровать, что невероятно удобно,
так как, посмотрев телевизор, вы можете сразу лечь спать.
Кухня там.
Тут есть все, что надо, разные приборы,
всё для стирки-сушки, всё что надо.
Прекрасный вид, еще не затертый.
Так что всё прекрасно.
И за это 225 фунтов в неделю?
Это Лондон, приятель. Не нравится - переезжайте в Лидс.
У вас есть котелок?
Это такая восточная коническая кастрюля.
Ее оставил парень, что жил здесь раньше.
- Берите бесплатно. - Я сниму ее.
Вы сделали хороший выбор.
Очень хорошо.
ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ "ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ".
- Крис Уилтон, это Том Хьюетт. - Рад с вами познакомиться.
Крис будет идеальным инструктором для вас, и он очень терпелив.
Он прекрасно анализирует ошибки игроков.
Я давно не практиковался.
Не играл с университетских времен, и, хотя очень хотел,
но не брал в руки ракетку черт знает сколько времени, так что...
Не беспокойтесь, к вам всё вернется.
Не надо только торопиться и дергаться.
Ладно.
Большое спасибо.
- Туда. - Хорошо.
Кто был лучше или труднее, Хенмен или Агасси?
Они оба были отличными.
Да, но ты замечательно играл против них обоих.
В начале игры.
Но по мере продолжения матча становилось ясно, насколько они лучше.
- Я заплачу. - Нет.
- Том, я настаиваю. - Нет, не размахивай ракеткой.
Спасибо. В следующий раз плачу я.
Тебя куда-нибудь подвезти?
Честно говоря, я хочу поискать музыкальный магазин, купить пару СD.
Музыкальный магазин поблизости? Кажется, есть на Фулхэм Роад.
И у них достойный оперный отдел?
Оперный? Ты, правда, любишь оперу?
Я люблю оперу.
Мой отец отчисляет деньги Королевскому оперному театру.
Наверное, это звучит странно,
но не хотел бы ты пойти завтра в оперу?
В оперу?
Да. У нас там своя ложа, но завтра один человек не пойдет.
Традиционная "Травиата".
О Боже. С радостью.
Это точно не обременительно? Могу я хотя бы заплатить за билет?
Совсем не обременительно. Я буду только счастлив.
Я рад, что мы оба разделяем любовь к опере. Замечательно.
И что?
Приветствую всех. Здравствуй, мама.
Здравствуй, мой милый. Рада тебя видеть.
А это Крис. Крис, это мой отец, Алек.
Я слышал, вы отличный игрок в теннис.
Я когда-то играл, потом бросил, потом вернулся,
потом опять бросил, потом опять вернулся...
Я уверен, что Том перехвалил мою игру.
Просто мне стало скучно.
- Рада с вами познакомиться. - Я тоже.
А это моя сестра.
Мои старики благодарят тебя за роскошный букет.
Сказали, что тронуты вниманием, но что это было совершенно излишне.
Но, так сказать, не для протокола, ты правильно сделал,
потому что они это обожают.
Они милые люди. А твоя сестра очень умна.
Иногда, даже пугающе. Но...
В общем, ты ей показался неотразимым,
и она хочет пригласить тебя провести воскресенье
с нашими родителями в нашем загородном доме "Хедли".
Предки устраивают там прием, будут интересные люди.
Ты сможешь послушать отличную музыку,
у отца прекрасная коллекция.
Кло-Кло, не хочешь немного поиграть с мистером Крисом?
Где-то в мире уже 5 часов, и мне пора делать коктейль.
Ирландец, ты никогда не пробовал коктейли "Куба Либра" или "Кайпиринта"?
Крису будет скучно играть со мной.
Ему и со мной скучно играть, но он благородный человек.
В любом случае, твои ноги красивее моих. Давай.
Не говорите глупости.
Я даже учу людей, которые никогда не держали ракетки в руках.
Я такая бездарная.
Играя с более сильным игроком, вы начнете играть лучше. Давайте.
Хорошо.
- Я была ужасна? - Да нет.
У вас очень своеобразный стиль.
Да, он называется неуклюжестью. Как вам удается так хорошо играть?
Том говорит, что вы даже побеждали сильнейших.
Для меня это был способ улучшить свое убогое существование.
Я привлек внимание хорошего тренера. Не знаю...
Сначала всё было очень легко.
- Вам нравится быть инструктором? - Не особенно.
Пока терпимо, но я перережу себе глотку,
если узнаю, что это навсегда.
Я бы хотел сделать что-нибудь со своей жизнью.
Что-нибудь особенное. Внести свой вклад.
И бедный мальчик из Ирландии поехал в Лондон.
Мне здесь нравится. Всё так увлекательно и живо.
Я никогда не видел драматического искусства такого уровня.
Впрочем, у меня не было таких возможностей.
Если хотите, я могу сводить вас в интересные места.
Я выросла в Белгрейвии,
мне было бы приятно показать вам достопримечательности.
Буду очень рад. Но при одном условии.
Билеты покупаю я.
Это что, ваш способ благодарности?
Боюсь, что так. Я очень старомоден.
По правде говоря, я прочел,
что открыли какую-то выставку в Галерее Саатчи.
Прекрасно. Мне будет приятно сводить вас туда.
Очень любезно с вашей стороны предложить мне это.
Могу я хотя бы дать вам несколько бесплатных уроков?
Хорошо, договорились.
Как насчет среды, чтобы пойти в Саатчи?
Вполне.
- Может быть, сначала пообедаем? - Договорились.
Мне пора переодеваться. Скоро начнут съезжаться ваши гости.
Да, да, конечно, идите.
Потный теннисный игрок хуже, чем это можно предположить.
Итак, кто моя следующая жертва? Вы?
Я уже давно не играл в настольный теннис.
Сыграем по 1000 фунтов за партию?
Во что я впутался?
Во что я впуталась?
Так получилось.
- Можно? - Пожалуйста.
Вы должны наклониться вперед и ударить по шарику.
Я хорошо играла, пока вы мне не показали.
Несчастье моей жизни.
Скажите, что красивая американка, играющая в пинг-понг,
делает в высшем британском обществе?
Вам никто не говорил, что вы играете очень агрессивно?
Вам никто не говорил, что у вас очень чувственные губы?
Крайне агрессивно.
Во мне заложен дух соперничества.
Вас это смущает?
Мне надо немного подумать об этом.
Вот ты где. Я хотел познакомить тебя с Крисом Уилтоном.
Крис Уилтон, это Нора Райс. Моя невеста.
А, так вы - профессиональный игрок в теннис.
- Привет, дорогая. - Рад познакомиться.
Он пытался подкатиться ко мне по столу.
Правда? Держись с ним настороже.
Он зарабатывает тем, что прикидывается новичком.
В следующий раз я подготовлюсь к нашей встрече.
Встретимся в саду.
Да.
Она нечто, правда?
Вы давно вместе?
Полгода. Боже, уже полгода!
Она занималась на актерских курсах,
а я познакомился с ней на вечеринке,
куда меня не приглашали, одно потянуло другое.
Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны,
но должен признаться,
что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня,
куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.
И уж тем более на американке.
Но я без ума от нее.
Я хочу, чтобы мы вместе поужинали на следующей неделе. Что скажешь?
- С удовольствием. - Прекрасно.
А теперь, ирландец, как насчет капли скотч-виски перед едой?
- Почему нет? - Пошли. Быстро.
ГАЛЕРЕЯ СААТЧИ
Мы прекрасно проводим дни.
Я рада, что ваше расписание оставляет вам столько свободного времени.
Да, это хорошо.
Однако было бы неплохо иметь еще немного учеников.
- Вам нужны деньги? - Господи, нет.
У меня всё в порядке.
Очень мило, что вы спросили, но я не нуждаюсь в деньгах.
Я спросила, потому что беспокоюсь за вас.
Мы пойдем к тебе или ко мне?
Думаю, что ты не привыкла к таким квартирам, как моя.
Замолчи. Я думаю, у тебя прекрасная квартира.
Насколько мне известно,
в последнее время тебя часто видят в компании Криса Уилтона.
Да. Он очень милый.
Он мне понравился.
Я только не понимаю, чего он добивается.
Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.
Мне он показался очень приятным.
Он пробивается в жизни тем единственным путем,
который ему открыт, и он не банален.
На днях у нас с ним был интересный разговор о Достоевском.
Мы не могли бы найти ему места в одной из твоих компаний?
Он выразил такое желание?
Нет, но хочет изменить образ жизни.
Он хочет сделать что-то стоящее в этой жизни.
Клои, будь осторожна.
Том уже связался с женщиной, насчет которой у меня сомнения. Не спеши.
Том счастлив с Нолой.
Ты к ней предвзята, потому что она американка.
- Она испорчена и темпераментна. - Она актриса, они все эмоциональны.
Она самовнушаема и переменчива в настроении. Она не пара Тому.
Так вот, Крис мне интересен, и я думаю, что это взаимно.
- О ком вы говорите? - О Ноле.
- Давно ждешь? - Да нет.
Везде пробки. Они скоро будут. Возможно, тоже где-то застряли.
Шампань-коктейль, пожалуйста.
Один из компаньонов твоего отца
говорил сегодня со мной о возможной работе.
Это исходит от тебя?
Я только сказала папе, чтобы он не пропустил момента,
когда будет выгодная вакансия.
Так что ты можешь стать первым, на кого падет выбор - если захочешь.
- Ты не сердишься? - Нет, конечно.
Ты так заботишься обо мне.
Спасибо.
И что ты об этом думаешь?
Мне надо подумать.
Я плохо представляю себя в деловом мире.
Как же ты представлял свое будущее?
По правде говоря, никак.
Я уверен, что это прекрасная возможность.
Я тоже так думаю.
Папа сказал, что это шанс изучить его бизнес.
И если всё пойдет хорошо, он позаботится о том,
чтобы тебя быстро продвинули дальше.
Мне всегда было неуютно при мысли об офисной работе.
Это не совсем офисная работа.
Думай лучше об этом, как о ступеньке.
- Куда? - К более ответственной работе,
к возможности больше заработать, не знаю.
Ты всегда говорил, что восхищаешься моим папой.
Конечно.
Странно, хотя я родился в бедной среде,
я всегда восхищался такими людьми, как твой отец.
Богатый, но не нудный.
Радуется своему богатству.
Вращается в изысканной компании, поддерживает искусство.
Он будет очень рад открыть какие-то двери перед тобой, вот и всё.
Он очень благородный человек.
Он уважает-то упорство,
с которым ты преодолеваешь трудности.
- Но тебя это как-то не воодушевило. - Извини.
Надеюсь, мои колебания не расстроили тебя.
Совсем нет.
Просто ты всегда говорил, что хотел внести вклад. Извини.
Я постараюсь. Обещаю.
- Наконец. - Привет!
Можете не извиняться, везде жуткие пробки.
Это я виноват.
Я затащил Нолу на выставку старых автомобилей в "Экселе".
- Правда? - Это было нечто.
Клянусь, я даже кончил, брюки только что высохли.
О, боже. Замолчи.
- Ты ведь любишь машины, Крис? - Старые машины очень красивые.
Я тоже люблю старые машины.
Но Том любит новые марки со всякими наворотами.
А я бы хотела иметь "Астон Мартин".
- Я водил "Астон Мартин". - Правда?
Да, я работал у одного человека и мыл его машины.
Он был очень привередлив в отношении ухода за ними,
так что я мыл их только что не зубной щеткой.
Я бы хотела "Астон Мартин"
или старинный "Мерседес" с откидным верхом.
Когда мы поженимся,
мы будем коллекционировать старые машины.
Сразу после того, как я куплю себе DВ9 со всеми аксессуарами, ладно?
Наше поместье "Хедли" - идеальное место для содержания таких машин.
Кстати о "Хедли"...
- Может, сделаем заказ, он ждет. - Прошу меня извинить.
Мне печеную картошку с трюфелями. Вкуснятина.
Мне то же самое, пожалуйста.
Ничего для аппетита?
Если только список вин.
Мне, пожалуйста, блины с черной икрой.
- Жареный цыпленок. - Боже, как скучно!
Клянусь, здесь лучшие блины с икрой. Ты должен их попробовать.
- Всё нормально. - Ты любишь икру?
- Более или менее. - Более или менее.
Он воспитан как хороший мальчик,
который всегда делает скромный заказ. Извините.
Он будет есть блины.
Твой отец что - был нефтяником, помешанным на этикете?
Он был строгим.
Отец Криса был немного религиозным фанатиком.
Потеряв обе ноги, он нашел Христа.
Боже. Извини, но мне это не кажется равнозначным обменом.
- Что ты начал насчет "Хедли"? - Папа пригласил нас пострелять.
- Правда? - Я возьму другую одежду.
Твоей матери не понравилось, в чем я была в последний раз.
Это был твой купальник. Она привыкла, что на них уходит больше ткани.
Уверена, что если бы она знала, что ты в нем снималась,
она вдруг сочла бы его шикарным.
Ты много снималась?
Это был рекламный фильм, а не кино.
Но твои глаза не могут от нее оторваться, ты понимаешь, о чем я.
Мне не кажется, что моя карьера идет именно так, как хотелось бы.
Тебе просто нужно сделать перерыв.
Я считаю, что очень важно быть везучим во всем.
Я не верю в везение. Я верю в упорный труд.
Упорный труд обязателен, но все боятся признать,
какую огромную роль играет везение.
Похоже, ученые подтверждают всё чаще и чаще,
что вообще жизнь на земле - слепая случайность.
Ни плана, ни цели.
Мне всё равно, я радуюсь каждой минуте жизни.
И я завидую тебе в этом.
Что обычно говорил наш викарий?
"Отчаяние - это путь наименьшего сопротивления".
Довольно странно, да?
Я считаю, что вера - путь наименьшего сопротивления.
Господи, мы можем сменить тему?
Нола говорила о съемках, что гораздо интереснее.
Нет, я хотела сказать,
что мне еще стоит думать об актерстве.
Мне невыносима мысль,
что люди из моего родного города решат, что я неудачница.
Хотя я не вернусь в Колорадо. Никогда.
Вы выбрали вино?
Две бутылки Пюлиньи-Монраше. Спасибо.
- Доброе утро. Крис Уилтон. - Род Карвер. Рад познакомиться.
Вы будете работать под началом Алана Сенклера.
Здравствуйте, Алан.
Сначала работа здесь покажется вам скучноватой,
но это быстро пройдет, когда вы поймете суть процесса.
- Мы работаем с 9 до 5. - Да.
Так что при желании вы всегда найдете время для тенниса.
Итак, если вы согласны с системой оплаты,
вы можете приступить с первого числа.
Уверен, зарплата не вызовет никаких проблем.
Рад был познакомиться, Алан. И Род.
Я уверен, вам здесь понравится. У компании блестящее будущее.
Не могу даже выразить, как я рада, что ты согласился на эту работу.
Это такая замечательная новость.
Я купил его тебе, чтобы отметить это событие.
Спасибо.
Поверь мне, в самое кратчайшее время ты будешь руководить этим отделом.
Ты намного живее, чем Алан Синклер.
Он милый человек, но какой-то бесцветный.
Это редкий диск. Здесь записаны прекрасные арии.
И в его голосе слышна вся трагедия жизни.
Она кажется тебе трагичной?
А тебе?
Я ее обожаю.
Давай поужинаем дома и послушаем трагедию.
Я открою одну из бутылок вина, которые купила для тебя.
А, Пюлиньи-Монраше.
Никогда не слышал о нем до того вечера, когда Том заказал его.
А теперь я пристрастился к нему.
Том и Нола пригласили нас сегодня на фильм,
но я сказала, что мы заняты.
Но мы ничего не планировали. То есть, ничего особенного.
Мне казалось, мы решили остаться дома?
Да, но это же не клятва, написанная кровью.
Мы можем присоединиться к ним.
Можем, если ты предпочитаешь это.
Речь идет не о предпочтении.
Просто нам всегда весело с ними, а ты любишь фильмы.
Так мне позвонить им?
Конечно, если только ты не против.
Возможно, нам вдвоем было бы намного веселее.
Вино, опера.
Безусловно.
Просто я подумал, что мы всегда можем провести вечер дома,
а сегодня они свободны и пригласили нас на фильм.
А что за фильм?
Не знаю, но если ты предпочитаешь кино...
У меня настрой на кино.
ДНЕВНИК МОТОЦИКЛИСТА
Спасибо, приятель.
Привет, ребята. Минутку.
Держи, приятель. Спасибо. Удачи клубу Челси.
А где она?
В последний момент у Нолы случился приступ мигрени,
она была не в состоянии прийти.
- Но у нее это пройдет? - Да, пройдет.
Черт с ней, нас ждет "Дневник мотоциклиста".
Уверена, это ее выбор. Ты такие фильмы не смотришь.
Всем нравится, как ты работаешь.
Папа говорит, что он слышал прекрасные отзывы.
Ты очень способный мальчик.
Привет.
Привет. Как дела?
- Что ты здесь делаешь? - Ищу себе свитер.
Типа того, что у Тома. Он кашемировый?
Из шерсти викуньи. Викуньи.
Викуньи? Хорошо. Ты куда шла?
- Я сейчас в нервном состоянии. - Почему?
Через 10 минут у меня прослушивание,
и, как всегда, моя самооценка упала с 10 до 0.
- Не волнуйся, ты им покажешь. - Да. Я уже опаздываю.
- Не хочешь пройтись со мной? - Да, конечно.
Меня должен был сопровождать агент, но он отменил встречу.
Это ужасно. Я буду одна...
Хочешь, чтобы я пошел морально поддержать тебя?
Да. Это было бы здорово.
- Хорошо. Без проблем. - Если для тебя это не проблема.
Перед ответственными матчами я обычно был очень напряжен.
Ты никогда не пробовала йогу?
- Нет. - Нет?
Эй! Привет.
- Ну, как всё прошло? - Пролет.
Дома всё получалось, но...
Не знаю, мне никогда не удается сыграть хорошо до конца.
У тебя получится. Получится.
Я бы немного выпила, чтобы успокоиться.
Конечно. Пошли.
О чем я говорила?
Моя сестра пару лет ходила в колледж, но я, как и ты, самоучка.
Видел бы ты мою сестру, она очень красивая,
но она наркоманка.
Я уверен, что ты красивее ее.
Я просто сексуальна.
Но Линда, моя сестра, классическая красотка.
Значит, ты знаешь, какое впечатление ты производишь на мужчин?
Пока родители не умерли, ее посылали на разные конкурсы красоты.
Шутка.
Что делал твой отец?
Он ушел от нас. И ни разу не прислал, ни пенса.
А мать не могла удержаться ни на одной работе.
- Да? - Да.
Ее проблема была в том, что она пила.
Как ты познакомилась с Томом?
На вечеринке.
Он увидел меня и устремился ко мне, как ракета.
А мне он сразу понравился. Я подумала...
В общем, я считаю его очень красивым. А ты?
Очень.
И он попросил тебя выйти за него?
Ну, он завалил меня подарками, и всё такое,
а что я знала о такой жизни?
Я просто голодающая актриса из Боулдера, штат Колорадо.
Но у меня уже был брак, неудачный.
Это еще одна причина, почему она ненавидит меня.
- Кто? - Элинор. Мать Тома.
Она хочет, чтобы он женился на некой Оливии,
кажется, его дальней кузине.
Это ненормально. Это вырождающаяся семья.
У вас была любовь с первого взгляда?
Я подумала, что он очень красив.
И потом, я же сказала тебе, я купалась в его подарках.
А что у тебя с Клои?
Она очень милая.
И хочет выйти за тебя замуж.
Думаю, ее мать этого тоже не одобрит.
Нет, у тебя всё по-другому.
Я не согласна со взглядами Элинор, и она знает это,
но ты поддаешься дрессировке.
Слушай меня внимательно.
Они чуть не умерли, когда подумали,
что Клои сбежала с владельцем диетической столовой.
Но ты должен действовать очень осмотрительно,
пока всё не испортил.
А как я всё порчу?
Домогаясь меня.
Почему ты решила, что это так?
Я всегда сексуально привлекательна для мужчин.
Они думают, что я какая-то особенная.
И это так?
Пока никто не жаловался.
Где была твоя самоуверенность, когда ты проходила прослушивание?
Для этого пришлось бы много выпить.
- Ты не поймаешь мне такси? - Сейчас.
Спасибо.
По-моему, ты ехал слишком быстро.
- В которой он? - Во второй от нас.
Точно, что он не подведет?
Да. Кармайкл осматривал его на прошлой неделе и сказал...
Какой милый.
...что проблем с правой задней ногой уже нет, но...
- Том, я могу покормить его? - Да. Дай ему сена.
Ты думаешь, он сможет играть в воскресенье?
Сможет. Проблема в том, что только Лопес может управлять им,
а у него еще не прошли ушибы.
Какой-то кошмар с этими ушибами.
Ты такой красивый.
Что вы скажете на то, чтобы пройти бизнес-курсы,
которые оплатит вам наша компания?
Даже не знаю.
Мне поступают прекрасные отзывы о вашей работе,
а в начале следующего года намечается вакантное место
на очень престижную должность.
Она требует большой ответственности и соответственно оплачивается.
Плюс некоторое число привилегий:
Деньги на представительские расходы, водитель и тому подобное.
У нас был на примете кое-кто другой,
но для меня очевидно, что вы сблизились с Клои.
Но я не предложил бы этого, если бы считал вас неспособным.
Мне бы не хотелось вас разочаровывать.
- Начинаем. - Мы почти готовы.
- Я возьму ружье для Криса. - Спасибо, Том.
Ничего, приятель. Это всего лишь тренировка
к приближающемуся сезону охоты на куропаток.
Но это чертовски увлекательно.
Не пугай его. Для стрельбы нужны другие навыки, чем для тенниса.
Я сделаю из него отличного стрелка по куропаткам.
Не волнуйтесь, Крис.
- Конечно, папа. - Теперь ты, Клои.
Дорогая, ты не видела моего Стриндберга?
Нет.
- Как прошло ваше прослушивание? - Боюсь, что ужасно.
Она сама в этом виновата. Она играет зажато.
Я уверен, что еще подвернется что-то стоящее.
К сожалению, сейчас нет ничего достойного меня.
Как долго вы еще будете упорствовать?
Вы о чем?
Время будет проходить,
и если ничего значительного не осуществится,
как долго вы еще будете упорствовать,
пока не решитесь попробовать что-нибудь еще?
Вряд ли для Нолы наступит такое время, мама.
Я не об этом. Я хочу сказать,
что если вы будете пробовать актерствовать еще некоторое время
и это занятие будет по-прежнему разочаровывать вас,
может, стоит задать себе вопрос:
"Действительно ли этого я хочу в своей жизни?
Я хочу именно этого?"
Я задаю себе этот вопрос.
Видишь? Это вполне логично, Том. Особенно для женщин.
Это особенно жестокий бизнес для женщины,
и, по мере того как вы становитесь старше и время проходит,
а ничего не случается, то становится всё трудней и трудней.
Элинор, Нола еще достаточно молода.
Я же не сказала "сейчас". Но я реально смотрю на вещи.
Это твое личное мнение,
и никому больше не интересно его слушать.
- Не повышай голос на мать. - Я не повышаю голоса.
Но она всё время цепляется к Ноле,
постоянно расстраивая ее своими намеками.
Актерство очень призрачная вещь.
Те, у кого есть актерский талант, знают это.
Упорствовать лишь из нежелания признать свое поражение
перед друзьями у себя дома,
кажется мне, честно говоря, лишенным здравого смысла.
Извините, но я так это понимаю.
Извините.
- Нола! - Всё в порядке. Я хочу побыть одна.
Большое тебе спасибо.
И прошу прощения, что я повышаю сейчас свой голос,
но ты знаешь, что это ее ахиллесова пята.
Он прав, Элинор.
Мне кажется, что ты перебрала джина с тоником.
Я искал тебя.
Я была очень расстроена. Хотела побыть одна.
Я не хочу навязываться.
Мне нужно выпить.
Я люблю, когда ты пьешь. Ты тогда начинаешь кокетничать.
- Правда? - Да.
Я никому не скажу.
Я не думаю, что тебе стоило идти за мной.
У тебя чувство вины?
А у тебя?
- Нам нельзя этого делать. - Знаю.
Это никуда не приведет.
Алло.
Дорогая, кажется, это тебя.
Разговаривай в коридоре.
Во всяком случае, хотя бы есть надежда.
Когда второе прослушивание?
Дайте мне знать, когда что-то узнаете,
потому что я действительно считаю, что могу гениально сыграть эту роль.
Да. Хорошо. Пока.
Почему ты так холодна со мною?
- Я не холодна с тобою. - Нет, холодна.
С того дня, как мы вернулись из "Хедли",
ты словно избегаешь меня.
Я не хочу ничего поощрять.
Что случилось - случилось, Крис.
Я имею в виду, что я потеряла контроль по многим причинам.
Я была расстроена, пьяна, ураган чувств...
- Хватит самокопания. - Это не самокопание.
Страсти страстями, но мы оба связаны с другими людьми.
Ты не очень хорошая актриса. Ты не могла притворяться.
Послушай, ты мечтал заняться со мною любовью,
и не могу сказать, что подобные фантазии не приходили и мне в голову.
У нас это произошло. Но давай вернемся в реальность.
Крис, мы скоро станем родственниками.
Ты занимаешься любовью именно так, как я себе представлял.
Крис, забудь об этом. Всё кончено.
Спасибо. Генри!
- Привет! Как дела? - Крис. Нормально.
- Рад тебя видеть. - Судя по всему, у тебя всё хорошо.
Ты еще участвуешь в теннисных турнирах?
- Да. Мне это нравится. - Отличная машина.
Не волнуйся, она не моя, а компании.
Знаю, теннис стал для тебя тяжелым и скучным занятием.
А я еще езжу по миру, питая себя иллюзиями.
А мне это уже надоело.
Я слышал, ты занялся бизнесом.
Я всего лишь шестеренка в компании, если ты можешь этому поверить.
- Большая шестеренка. - Ты знаешь этих людей.
У меня роман с женщиной. Очень хорошей.
Семья примечательна только своими деньгами.
Большое поместье, слуги, поло на пони. Всё очень приятно.
Тебе было невыносимо просто смотреть
на слишком густые сливки общества.
Разве не удивительно, как жизнь может измениться
оттого, на чью сторону от сетки перекатится мяч?
Я всегда восхищался твоей игрой. Ты был стабильным в игре.
Хладнокровным при натиске и творческим.
Ты мог бы стать поэтом с ракеткой, как Лейвер.
Мы побеждали друг друга одинаковое количество раз.
Но когда я выигрывал у тебя, ты никогда не переживал.
Отскочи пару раз мяч иначе,
и ты бы победил кое-кого из лучших.
Слушай, может, я угощу тебя обедом?
Лучше когда я в другой раз буду в городе. Дай мне свой телефон.
Конечно. Я сейчас переезжаю на новую квартиру,
так что возьми пока визитку. Звони в любое время.
Впечатляет.
Был очень рад тебя видеть. Ты прекрасно выглядишь.
И ты тоже, дружище.
Я могу оплатить нам обед. За счет компании. Так что звони.
Хорошо. Да. Пока.
- О, боже. - Вон там. На ней очки.
Но какого черта твоя мать пригласила ее сюда?
Она встретила ее вчера в супермаркете.
- Ты умеешь играть на пианино? - Ужасно плохо.
- Ну, и когда вы поженитесь? - Мама!
Не изображай удивление.
Вы уже давно как две горошинки в одном стручке.
Только не говорите мне, что вы это уже не обсуждали.
Мама, пошли, выпьем крепкого кофе.
Пошли.
Элинор становится болтлива, когда переберет.
Это был резонный вопрос. Мы его обсуждали.
Мы будем рады принять тебя в нашу семью,
а Том счастлив будет стать твоим шурином.
Чего бы ты ни захотел, ты всегда можешь положиться на нас.
Я вам очень признателен.
Дорогая, минутку. Мне кажется, мы не одни...
- Вы ведь, кажется, знакомы? - Извините.
Кто бы мог предположить?
...что мы будем прятаться в кладовке? Это она придумала.
Что я могу поделать, если она повернута на сексуальной близости
в местах, где мы знаем, что нас могут застукать.
Рискованный бизнес - это твоя идея.
При виде тебя все мужчины хотят тебя повалить.
Не так ли, Кристофер?
Эй, с тобой всё в порядке?
Всё нормально.
Не нужно мне было пить на голодный желудок.
Провозглашаю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
О, господи.
- Это невероятно. - Правда, ведь?
- Что здесь такое? - Это спальня.
Там дальше еще одна спальня. Ванная и кухня.
Терраса небольшая. Но какой вид!
Дух захватывает. Но я вряд ли могу это себе позволить.
Не начинай с начала.
Ты же знаешь, папе приятно помогать нам.
Ну же. Посмотри, сколько света будет здесь каждый день.
Как прекрасно. Потрясающе. Я здесь заблужусь.
Я не говорил тебе, что боюсь высоты?
Правда? Это может стать проблемой.
Я хочу, чтобы ты сделал мне ребенка.
Клои, мы уже обсуждали это. Нельзя так сразу.
Ничего не сразу. Мы с тобой уже давно спим.
Я хочу троих детей, пока еще молода.
Давай, ты это можешь, в тебе столько энергии.
Эй! Где ты витаешь?
Знаю. Знаю. Извини.
Плохо.
Послушай, мне надо тебе кое-что сказать.
Что?
Мы с Нолой расстались.
- Нет! - Да.
Или, скорее, я с ней порвал.
Мне казалось, вы хотели пожениться.
Мне неудобно об этом говорить, но мать отравила и этот колодец.
Но я не собираюсь жениться на Оливии,
которая рыдает по Алфреду, своему главному кандидату.
Вот уж нет.
Извини. Я ничего не понимаю.
Я имею в виду "правду и только правду, и да поможет мне Бог".
Ситуация осложнилась тем, что я кое с кем познакомился.
- Нет! - Да.
Я кое с кем познакомился и влюбился, как я сейчас осознал.
Моя мать в восторге от нее, но я всё время повторяю себе,
что не это стало основным фактором, хотя...
Ну, ты сам понимаешь.
Абонент недоступен.
Извините.
- Вы ищите мисс Райс? - Да.
Ее нет. Я видел ее вчера. Она съехала с квартиры.
- Она не сказала, куда? - Мне нет.
- Спасибо. - Не за что.
- О чем ты думаешь? - Ни о чем.
Просто о делах.
Мы уже неделю не занимались любовью.
Клои. Я измотан.
- Я стала нежеланной? - Конечно, нет.
Хорошо. Я поняла намек.
Хотя я не понимаю, в чем дело.
Все мои кузины так легко беременели.
Послушай, это еще произойдет. Просто я здорово устал.
Поцелуй.
Сладких тебе снов.
Провозглашаю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Как раз вовремя. А то уже становилось заметно.
- Ты должна пойти к специалисту. - Я знаю.
Мы уже всё перепробовали.
Что скажешь об этой?
- Мазки очень экспрессивны. - Да. Мне это не нравится.
- Вы не думали приемных детях? - Нет, ни в коем случае.
Я хочу своих собственных детей.
- А эта? - Эта типа...
Я тебе говорила, что Виктория Райф забеременела?
- Правда? - Она так счастлива.
Они с мужем буквально нашли друг друга.
Все их неврозы совпадают так идеально,
что это просто очаровательно.
После всех их неудачных романов их свело ДТП.
- Господи. - Да, так удивительно.
Наши адвокаты рассмотрят это дело, как мы договорились.
Вы получите чек к пятнице. Обещаю.
Если я буду работать всю ночь. Хорошо. Спасибо. Спасибо.
Саманта, дай, пожалуйста, две таблетки аспирина.
Спасибо.
Вы хорошо себя чувствуете, сэр?
Скажи, Саманта, ты здесь никогда не чувствовала клаустрофобии?
Вообще-то нет.
О, боже!
У меня встреча с женой в галерее Тэйт-модерн.
Она хочет показать мне нового художника.
Если они перезвонят, скажи им, что в пятницу.
Не раньше.
До свидания.
- Крис! - Я искал тебя.
Привет, Кэрол. Как дела, дорогая?
Здесь собраны самые интересные современные художники.
Я хочу, чтобы ты посмотрел эту женщину из Сэнт-Айвса.
- Где вас можно будет найти? - А что такое?
Мне надо сделать несколько звонков, а здесь ничего не ловится.
Там. Но побыстрее, они скоро закрываются.
Я быстро.
Привет.
Какой сюрприз.
Я вернулась в Лондон.
Я не знал, что ты уезжала из Лондона.
Да, я была очень расстроена из-за всего случившегося,
так что вернулась в Америку поискать работу там.
Мне казалось, что ты ненавидишь свой город.
Любой, кроме этого.
Я искал тебя.
Зачем?
Ты всё еще злишься.
- Где ты живешь? - В городе. А что?
- Ты живешь одна? - Зачем все эти вопросы?
Разве ты не женат?
Мы можем встретиться и пойти куда-нибудь выпить?
Поговорить?
Где я могу встретиться с тобой? Ну же.
- О, боже. Привет. - Привет, дорогая.
Смотри, с кем я столкнулся.
- Как твои дела? - Всё хорошо. А ты как?
- Ты великолепно выглядишь. - Спасибо.
- Как Том? - Прекрасно. Действительно.
- Я слышала, он женился. - Да. У них ребенок.
Ты знаешь Тома, у него всегда всё хорошо.
- Кажется, я нашла ее. - Вы знакомы?
- Это моя подруга Кэрол. - Это Нола.
Мы везде искали эту видео-инсталляцию.
Не можем найти. Вы нас извините?
Кажется, это на четвертом.
Нет, я думаю, это там.
- Скажи свой номер телефона. - Зачем?
Просто скажи свой номер телефона.
Пожалуйста, скажи свой телефон.
02-07-94-60-996.
Я позвоню тебе.
Пока.
Думаю, он действительно знает свое дело.
Ты чувствуешь к нему доверие?
Я считаю спецов по оплодотворению немногим лучше колдунов.
В любом случае, он не такой, как последний.
Можешь ехать, Джон.
Я чувствую, что на этот раз всё получится.
Поезжайте без меня. Мне надо кое с кем встретиться.
- Я подвезу тебя. - Нет, не надо. Это рядом.
Увидимся дома.
У тебя очаровательная квартира.
И район не такой уж убогий, как ты говорила.
Мне повезло, что я ее так быстро нашла.
Здесь не очень спокойно.
Дом пару раз грабили, а у женщины напротив мыши,
но зато лестничная площадка чиста.
Ключевое слово ко всему этому - "дешево".
Который час?
Тебе пора уходить.
Так тяжело с тобой расставаться.
Красивая женщина.
- Как ты спал? - Хорошо.
Ты смотрел вечерние новости о землетрясении в Китае?
Да. Ужасно.
Там еще говорили о том,
как обнаружили совершенно новую планету.
- Да? - Да.
Я вчера смотрела помещение для нашей новой галереи.
- Папа очень проникся этой идеей. - Ты должна быть очень довольна.
- Мне надо на работу. - Правда?
Я надеялась, что мы можем... ну, сам понимаешь,
перед тем, как ты пойдешь на работу.
Сейчас самое благоприятное время месяца, и доктор сказал,
что мы должны стараться делать это как можно чаще по утрам.
- Дорогая, я опоздаю. - Давай, это будет весело.
Подожди, я сначала должна измерить температуру.
Так ты хочешь встретиться в то же время на следующей неделе?
Позволь мне подняться.
Мы провели целый час в отеле. Только не говори мне, что ты...
Извини. Ничего не могу поделать. Ты сводишь меня с ума.